Songs/lyrics you didn't understand as a kid?

This might not be exactly the same misunderstanding as you mention, but I remember thinking for the longest time that the Rolling Stones song Start Me Up was talking about Pistachios. Try it. Instead of singing Start Me Up in the chorus, change it to Pistachio.